-
1 свести дружбу
-
2 сводить дружбу
-
3 сдружить
-
4 подружиться
make friends глагол: -
5 сдружиться
make friends глагол: -
6 передружиться
-
7 повестись
make friends глагол: -
8 подружиться
Синонимический ряд:сблизиться (глаг.) сблизиться; сдружиться; сойтись; сродниться -
9 помириться
make up глагол: словосочетание:put oneself right with (помириться, снискать благосклонность)set oneself right with (помириться, снискать благосклонность) -
10 подружиться
make friends (with), befriend -
11 помириться
1) General subject: achieve reconciliation with (с кем-л.), heal the breach, kiss and be friends, make friends, make it up with (с кем-л.), make peace, make up a quarrel, piece up a quarrel, sink a feud, smoke the pipe of peace, (кое-как) plaster a quarrel, patch it up with, achieve reconcilement with (с кем-л.), put oneself right with (с кем-л.), set oneself right with (с кем-л.), patch it up (with) (с кем-л.)2) Colloquial: make amends (only plural)3) Jargon: bury the hatchet, play catch with, play ball, play ball with4) Makarov: make it up with (smb.) (с кем-л.), make up, plaster a quarrel (кое-как), put oneself right with (smb.) (с кем-л.), set oneself right with (smb.) (с кем-л.)5) Phraseological unit: make good (разг.) -
12 закорефаниться
-
13 подружиться
совер.; вз.-возвр.; (с кем-л.)
make friends (with)* * ** * *(с кем-л.) make friends (with) -
14 Х-29
ВОДИТЬ ХЛЕБ-СОЛЬ с кем obs VP suby. human) to maintain friendly relations with s.o. and visit with him oftenX водит хлеб-соль с Y-ом = X exchanges frequent visits with YX is entertained by Y in Y's house and entertains Y (in X's house) X and Y are frequent guests in each otherfs homes (at each otheris tables)....Тот же читатель, который на жизненной своей дороге будет дружен с таким человеком, будет водить с ним хлеб-соль и проводить приятно время, станет глядеть на него косо, если он очутится героем драмы или поэмы (Гоголь 3)....The very reader who will make friends with such a person in life, exchange frequent visits with him, and enjoy spending time together, will look askance at him if he is made the hero of a drama or a poem (3c)....The very same reader who would make friends with such a man in the course of his life, would entertain him in his house and be entertained by him and spend a pleasant time with him, will be sure to look askance at him if he is made the hero of a drama or an epic poem (3a). -
15 водить хлеб-соль
• ВОДИТЬ ХЛЕБ-СОЛЬ с кем obs[VP; subj: human]=====⇒ to maintain friendly relations with s.o. and visit with him often:- X and Y are frequent guests in each otherfs homes (at each otheris tables).♦...Тот же читатель, который на жизненной своей дороге будет дружен с таким человеком, будет водить с ним хлеб-соль и проводить приятно время, станет глядеть на него косо, если он очутится героем драмы или поэмы (Гоголь 3)....The very reader who will make friends with such a person in life, exchange frequent visits with him, and enjoy spending time together, will look askance at him if he is made the hero of a drama or a poem (3c)....The very same reader who would make friends with such a man in the course of his life, would entertain him in his house and be entertained by him and spend a pleasant time with him, will be sure to look askance at him if he is made the hero of a drama or an epic poem (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > водить хлеб-соль
-
16 передружиться
-
17 повестись
совер.; возвр.
1) (войти в обычай) become the custom
2) разг. (с кем-л.; начать дружить) make friends (with)* * * -
18 приобрести друзей
General subject: acquire friends, make friends -
19 сдружиться
свto become/to make friends with sbон сдружи́лся с мои́ми сыновья́ми — he is friends with my sons
-
20 сводить
1. свести1. (вн. с рд.) take* (d. down)сводить с горы — take* / conduct down the hill (d.)
сводить с лестницы — take* downstairs (d.)
судьба свела нас — fate brought / threw us together
3. (вн. к, на; доводить до чего-л.) reduce (d. to), bring* to naught / nothing (d.), reduce to zero (d.)свести разговор на что-л. — lead* the conversation to smth.
5. (вн.; о судороге):6. (о рисунке и т. п.) trace (d.)♢
сводить концы с концами разг. — make* both ends meetсводить с ума (вн.) — drive* mad (d.)
сводить счёты с кем-л. — settle a score with smb.; square accounts with smb.
сводить дружбу, знакомство (с тв.) — make* friends (with)
глаз не сводить с кого-л. — not take* / tear* one's eyes off smb.
2. сов. (вн.; куда-л.)свести кого-л. в могилу — bring* smb. to his grave
take* (d.)
См. также в других словарях:
make friends — {v. phr.} To become friends; form a friendship. * /Mrs. Jones invited Bobby to her home to play with Don. She hoped that they would make friends with each other./ * /You can make friends with an elephant by giving him peanuts./ … Dictionary of American idioms
make friends — {v. phr.} To become friends; form a friendship. * /Mrs. Jones invited Bobby to her home to play with Don. She hoped that they would make friends with each other./ * /You can make friends with an elephant by giving him peanuts./ … Dictionary of American idioms
make friends — 1. To become friendly 2. To acquire friends • • • Main Entry: ↑make * * * make friends : to become someone s friend Sometimes it is hard for children to make new friends. often + … Useful english dictionary
make friends — 1) to become friends make friends with: They made friends with the children next door. 2) to form friendships You ll make a lot of new friends at college … English dictionary
make\ friends — v. phr. To become friends; form a friendship. Mrs. Jones invited Bobby to her home to play with Don. She hoped that they would make friends with each other. You can make friends with an elephant by giving him peanuts … Словарь американских идиом
make friends — подружиться make friends with подружиться с made friends with подружился с … English-Russian travelling dictionary
make friends — form friendships with people or animals She is shy and isn t able to make friends easily … Idioms and examples
make friends (with somebody) — be/make ˈfriends (with sb) idiom to be/become a friend of sb • We ve been friends for years. • They had a quarrel, but they re friends again now. • Simon finds it hard to make friends with other children. Main entry: ↑f … Useful english dictionary
make friends with — phrasal : to become friendly with : establish friendly relations with advised the child to make friends with as many of his classmates as possible compare make vt 24a … Useful english dictionary
make friends — become friendly with, get connected to; make up, make peace … English contemporary dictionary
make friends — act in a friendly way, become a friend of Sally makes friends easily. People seem to like her … English idioms